Silver Palace / Русский язык
Русский язык в Silver Palace
Коротко: русская локализация частично подтверждена. У Silver Palace есть официальный сайт и новости на русском, а у героев — официальные русские имена. Полного списка языков клиента (текст, озвучка, субтитры) Elementa к 16 ноября 2026 года не опубликовала.
Что уже есть на русском
У официального сайта игры есть русская версия. Там на русском выходят новости Elementa: анонс, правила для авторов контента, набор в проект «Частный детектив», заявление о честной игре. Вместе с сайтом на русском оформлены страницы персонажей, и у каждого героя официальное русское имя и титул. Например, Cinderella на русском — Золушка, Red Rose — Алая Роза, а Captain Kaboom — Капитан Бабах. Эти имена мы и используем на всём сайте.
Источник: Официальный сайт (рус.), Официальная новость на русскомЧто пока неизвестно
Главного вопроса это не закрывает: в каком виде русский будет в самой игре. Страницы в Google Play, App Store и PS Store не перечисляют языки интерфейса, озвучки и субтитров к релизу. Поэтому неизвестно, будет ли перевод текста, есть ли русская озвучка или только субтитры. Догадок о языках озвучки мы не публикуем: пока нет официального списка, любой ответ был бы выдумкой.
Бета-тесты Monotype и Dichotomy проходили на ПК, а технический тест Retrace шёл под NDA, поэтому списков языков из тестовых клиентов мы здесь не приводим. Как только магазины или Elementa опубликуют финальный список, обновим эту страницу и ответ в FAQ. Релиз — 14 декабря 2026 года, к нему страницу обновим в любом случае.
Источник: Google Play, App Store, PlayStation StoreОфициальные русские имена героев
В поиске героев чаще ищут по английским именам: в игре и в зарубежных гайдах они звучат именно так. Таблица поможет сопоставить: слева официальное русское имя с сайта Elementa, справа английское и титул. Детектив — главный герой, в данных теста женский вариант зовут Мунин, мужской — Хугин. Четверых последних героев в тестах не было, страниц с навыками у них пока нет.
| На русском | English | Титул |
|---|---|---|
| Детектив | Detective | Когти ворона |
| Золушка | Cinderella (Ashley) | Мстительный муравей |
| Синтия II | Cynthia II | Золотой ребенок |
| Грация | Gratia | Протеже Ее Величества |
| Алая Роза | Red Rose | Роза в самом сердце войны |
| Рекс | Rex | Не знающий полутонов |
| Лорин | Lorin | Незаменимый |
| Бентам | Bentham | Непоколебимая твердость |
| Альф | Alf | Твоя настоящая история |
| Аргос | Argos | Око Аргоса |
| Гримм | Grimm | Красноречивый мастер сенсаций |
| Фирто | Firtho | Ланцет |
| Гуча | Gucia | Не от мира сего |
| Капитан Бабах | Captain Kaboom | Дружба и труд |
| Хугин (Детектив) | Hugin (The Detective) | Клюв ворона |
| Корделия | Cordelia | Новый 4★ персонаж |
| Фэй | Fay | Дежурная горничная |
| Сьюзен | Susan | Курьер |
| Сцинк | Skink | Стратег |
Все герои с навыками и статами — на странице персонажей, дата выхода и платформы — на главной и в разделе где скачать.
